Flüsterdolmetschen

Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch

Eine Variante des Simultandolmetschens im Flüsterton ist Flüsterdolmetschen. Redebeiträge werden nahezu zeitgleich (simultan), flüsternd gedolmetscht. Ohne technische Ausrüstung kann maximal für zwei Personen gedolmetscht werden.

Bei mehr als zwei Zuhörern wird eine Personenführungsanlage (PFA) benötigt. In diesem Fall flüstert der Dolmetscher in ein Mikrophon und die Zuhörer empfangen die Verdolmetschung über Headsets.

Geeignet bei Werksführungen, anderen Besichtigungen, praktische Schulungen o.ä